Det är Eddy från polisen.
Jag vill att du följer med till stationen.
-Handlar det om huset? För... -Dwight, raring. Jag ska förklara.
Ursäkta hemlighetsmakeriet. Jag vill inte skrämma dig.
Du har inte hamnat i knipa. Allt är i sin ordning. Det ordnar sig.
Men det här låg utanför vår dörr.
Jag ville att du skulle vara i säkerhet när du fick reda på det.
Tillsammans med någon.
Han ska friges.
Jag vet inte hur mycket du...
De är saknade. Det var hemskt det som han gjorde med dem.
Jag behåller dig här ett litet tag.
DUBBELMÖRDARE FRIGES
Har ni frimärken?
Nej. Hon snackar för mycket.
Snackar hon skit eller snackar hon för mycket?
-Va? Gör jag också det? -Ja. Kanske.
Låt mig pissa. Jag har inte pissat i fred på tio år.
-Hör du, är allt okej? -Ja. Jag har några grejer på gång.
-Ska du inte tvätta händerna? -Nej, jag pissar inte på dem.
-Vill du ha en till, eller en öl? -Hela skiten.
Uppfattat.
Din jävel!
Kom nu! Vad gör du? Runkar du?
Vi borde ha ordnat ett luder åt dig. Festen är till din ära.
Kom nu!
Fan också... Fan! Fan!
Har du skadat Wade?
Ja. Wade gjorde mina föräldrar illa.
Det tror jag inte att han gjorde.
Vi tittar på vindförhållandena. Åskvädret ger ganska hårda vindar-
-och det kan bli dimma.
Om ni nyligen har tankat har ni nog märkt av det stigande bensinpriset.
Små hundar och katter bör hållas inne. Prärievargar kan hoppa...
En, två, tre, fyra, fem. En gång till.
En, två, tre, fyra, fem.
Hej. Kan du flytta vattenspridaren till buskarna om 20 minuter?
Och...stäng av den efter 15 minuter.
Tjejerna pysslade i går. Deras Shrinky Dinksska stelna i ugnen.
Hej då, tjejer!. - Tack.
Dwight?
Hej, Sam.
-Ha en bra dag. -Tack så mycket.
Jag önskar att jag hade mer tid, men inventeringen kan inte vänta.
-Behöver du pengar? -Nej. Fick du mitt brev?
Jag postade det när jag hade kört över bron. Det var ett vykort.
-Nej. När då? -För ett par dagar sen.
Vykort tar längre tid.
Dwight, jag förstår inte.
Jag skickade det när jag åkte till Deerfield.
Jag vet att han är ute, om det är därför du är här.
De skickade ett meddelande, och han har besöksförbud. Vi ska inte...
Jag är ledsen för att jag gav mig av.
Jag är också ledsen.
-Vilken värdelös macka. -Jag har ätit sämre.
Du ska stå som ägare till Bonnevillen om du fortfarande har den kvar.
Den är borta.
Det finns 2 800 dollar som är dina och en låda med dina saker.
Behåll allt.
-Jag vill inte ha det, Dwight. -Jo, så blir det.
Jag är inte van vid att prata så här mycket.
Så gör människor.
Jag vet.
-Hur är det i Delaware? -Visste du om det?
Inte exakt var. Vi åker dit ibland för att hålla på traditionen.
Det är mest för barnen skull. Vet du att jag har två barn nu?
Det vet jag. Jag menar... Jag...
Jag såg er för några somrar sen. Ni var ute på strandpromenaden.
-Varför sa du ingenting? -Jag...
Jag såg för eländig ut.
Så varför söker du upp mig nu? Är det för att Wade Cleland är fri?
Jag trodde att de skulle säga något på nyheterna, men...
Men de har inte sagt något.
Jag dödade honom. Wade Cleland, jag dödade honom.
Va? Du ljuger!
När?
I går. Jag trodde att han skulle döda mig först.
Bra att han inte gjorde det.
Bra att han är död. Jag hoppas att han fick lida.
Ursäkta, har ni ketchup på ert bord? Jag har ingen...
Ursäkta. Tack.
Familjen Cleland bor kvar på East Hundred. Den äldre äger limousiner.
-Ja. -De har sin firma i Charlottesville.
Varje gång jag ser en av dem köra till flygplatsen-
-eller till den jävla skoldansen...
-Var är dina barn? -Hemma. Med en barnvakt.
Vi tar din bil. De ringde aldrig polisen.
Okej, den ringer. Hon svarar inte.
Hon svarar inte.
-Gode gud! -Vad är det?
Jag överlämnar mig till polisen om du vill, men inte förrän jag vet...
...att du och barnen är i säkerhet, så...
-Familjen Cleland måste gripas. -Allihop? För vad?
Åk iväg. Ring till polisen från Pittsburgh om du vill.
Bara du inte är kvar här.
-Det är mitt hus, Dwight. -Det vet jag.
Du står som ägare på bilen, och det är inte värt...
-Finns det något vapen i huset? -Självklart inte.
Anka. Min anka. Din anka.
Kalla mig inte "bebis".
Okej. Jag har meddelat jobbet - inga andra.
Jag skulle förlåta dig om du var galen, men det är du inte.
Du är svag.
Jag har honom.
Hör du, var ni ute efter mig eller henne?
Jag... Jag bara...
Ja.
Helvete!
Jag skadade benet i en olycka.
Är det någon där?! Jag ligger i bagageluckan! Släpp ut mig!
Är det du? Hjälp!
Hör du, släpp ut mig! Jag dör. Släpp ut mig!
Släpp ut mig, din jävel! Hjälp!
C ÄR TILLBAKA. VAR ÄR DU?
-Släpp ut mig! -Inte förrän jag har ett vapen.
Jag kan skaffa dig ett vapen.
Hallå! Hallå! Jag måste ut härifrån.
Jag är törstig. Jag har ett brutet ben.
Mrs Gaffney. Hej, jag letar efter Ben. Är han kvar i stan?
-Han flyttade för ett tag sen. -Det är Dwight från Orange High.
-Jag ville bara... -Jag ber om ursäkt.
Mr Gaffney sover en trappa upp, och jag kände inte igen dig, Dwight.
Okej. Här arbetar han, och här bor han.
Han flyttade när han kom tillbaka från Japan. Han var soldat.
-Du kanske behöver en karta... -Jag har en karta, tack.
-Så du har bråttom? -Det kan man säga.
Annars skulle jag bjuda på te.
-Jag vill gärna ha en kopp te. -Bra.
Ben arbetar ändå till sent. De spelar förfärlig musik där.
-Ursäkta, jag letar efter... -Va?
Jag letar efter en bandmedlem som heter Ben Gaffney.
Menar du Benny? Han jobbar i baren. Han är inte med i bandet.
Bra. Vet du vilken tid han slutar?
Ben.
Hej, Ben.
Ben. Ben!
Det är jag, Dwight...Evans.
Oj, vad du ser ordentlig ut.
-Jag har varit borta. -Det menar du inte.
Bara tagit det jävligt lugnt, va?
Samma år som El Duce blev påkörd av ett tåg.
Jag körde 30 mil i den här-
-och satte upp affischer om att du var försvunnen.
-Det tänkte jag aldrig på. -Ska vi ta några öl eller...?
Jag måste förvarna dig.
Jag är här för att jag vill be dig om en stor tjänst.
Visst. Vad behöver du?
Minns du James Henrys brors fest med strippan i affären?
Jag har inte tänkt tillbaka på den tiden på länge.
Jag har en polaroidbild med dig, mig och strippan. Vi ser skräckslagna ut.
Ben...jag har bråttom.
Okej.
-Jagar du? -Nej.
Jag skjuter mest prick. Vad ska du ha det till?
-Jag vill helst inte... -Ju mindre jag vet, desto bättre.
Vad behöver du? Lång eller kort räckvidd?
-Nära eller långt bort? -Nära. Förhoppningsvis inte alls.
Uppfattat. Då så...
Vi ska se vad vi har. Enfield Mark III, Circuit Judge, en Mosin.
Det här är mitt favoritgevär just nu. Det är tungt. Ammunitionen är billig.
-Hur mycket väger du? -Det vet jag inte.
Jag köpte det i år. Det är 9 mm patroner.
-Du laddar det med en laddram. -Inget avancerat. Något billigt.
Okej. Här har du en Mini-14. Från en vapenmässa. Inga papper.
Det är en karbin. Det betyder att det är kort. Halvautomatisk.
Det avfyras varje gång du trycker på avtryckaren. Det är mycket pålitligt.
Känner du igen det?
Det är geväret i A-Team - tv-serien. Men deras var av rostfritt stål.
-Vad har hänt där? -Det är en skada från en pil.
-Så...du är liksom indragen i något? -Ja.
Jaha. Jag spelade bara med. Jag funderade på att ringa polisen.
Snälla, gör inte det. Inte än.
Jag vill bara att du litar på mig.
Jag litar på dig. Jag kan inte låta dig gå i väg så här.
Jag kan träna dig - närkamp, bakhåll, attack.
Jag behöver bara ett lugnt ställe att vara på.
Jag har sex hektar. Ta vägen som vi körde hit på tills den slutar.
Då ser du målen på skjutbanan.
Har du någonsin dödat någon?
Två...med avsikt.
Kan jag få vatten med mig?
-Stanna kvar i bagageluckan. -Det är lätt, jag har ett brutet ben.
Var ni ute efter mig eller henne?
Ni var vid min systers hus. Var ni ute efter mig eller henne?
Hör du... Dig.
-Varför ringde ni inte polisen? -Vi resonerade som du.
Vi ville sköta det själva.
Hur blir det om jag ger upp?
-Jag accepterar det. -Om jag går till polisen.
Tro inte att du kan låsa in dig efter det här.
Heder åt dig om han inte var min bror ...eller om han hade förtjänat det.
-Vem av dem är du? -Teddy.
-Vem var grabben i limousinen? -Bara en grabb. Inga problem.
-Han hade inte skadat någon, sa han. -Några döda negrer tycker inte det.
Han menade bara att Wade inte dödade dina föräldrar.
Det är inte sant.
Då är väl saken avgjord? Den som håller i geväret talar sanning.
Problemet är att du inte vet ett skit.
-Berätta. -Jag borde ha suttit inne.
-Dödade du dem? -Nix.
Vad är det du försöker göra?!
För helvete!
-Jag är helt chanslös! -Sluta!
-Sjung ut. -Jag gjorde det inte.
Wade gjorde det inte.
Vår far, Big Wade, sköt din pappa.
Man knullar inte en annan mans fru.
Det min pappa och din mamma gjorde tillsammans var fel.
-Det är inget fel med henne! -Mina föräldrar är döda.
Det var klantigt att döda din mamma.
Om det du säger om Wade är sant...
Big Wade hade cancer. Vi kunde inte låta honom dö i ett fängelse.
Jag var dömd två gånger. Little Wade kunde få ett kort straff.
-Ring dem. -Vilka då? Polisen?
Din familj.
-Vad ska jag säga? -Vi ska...träffas allihop.
På en offentlig plats.
-Så får vi ett slut på det här. -Okej.
Nämn inte mitt namn, och säg inget om geväret.
Säg att vi är i Kentucky.
Har du någonsin varit i Kentucky?
Hej. Ring tillbaka på en gång.
De svarar inte.
Får jag ringa till huset?
Ja. Håll käften. Jag mår fint. Det är mitt ben.
Han är här med mig. Jag försöker, men jag har redan sagt det.
-Hon vill prata med dig. -Vem är det?
-Min syster. Hon styr och ställer. -Släng den på marken.
Sikta på mitt ansikte. Jag går ingenstans.
Vrid på huvudet. Titta bort.
Det är över för min del. Hör du det, syrran?
Du ska inte börja...
Det är ingen hemma, din dumme jävel. De är ute och jagar. Just det!
Fan ta dig! Benen har somnat.
Jag dör, jag borde dö, men min syster har aldrig gjort er något.
Snälla, berätta bara...
Absolut.
Jag har geväret. Du får sanningen.
Du ska veta att han som dödade dina föräldrar inte dog på grund av dig.
Han rökte och drack. Han knullade nog inte på grund av cancern-
-men han såg sina favoritprogram på tv och dog som en fri man.
Du ska dö som din horbock till far, som blev skjuten i ansiktet.
Vi kanske ska öppna buken först. Vill du se dina ångande inälvor?
Du har väl en ryggrad eftersom du tog Wade ifrån oss.
Därför ska din syster...
Vänta.
Är det bara en?
Ja!
Förlåt. Jag ville att han skulle sikta innan jag sköt.
Jag ville att det skulle gå lagligt till.
Hans huvud...
Det är det som kulor gör.
Jösses. Jag är inte imponerad.
Missade du på två meters avstånd?
Nu drar vi. Jag vill inte ha honom på min egendom. Kom igen!
Ett, två, tre.
-Är det Wade Cleland? -Det är hans storebror.
Wade är redan död.
Torka dig i ansiktet. Han har säkert hepatit.
Plocka upp den och lägg den här inne.
Torka av den innan du slänger den.
-Har du nycklarna? -Ja.
Visa mig dem.
-Vad gör vi med...resten av huvudet? -Det tar prärievargarna hand om.
Bara det inte är några tänder.
De kommer inte att sluta. Inte nu.
Ja. Då så...
Du ska få ett hagelgevär i stället.
Det är mindre kraft i det än i ett 12 mm gevär, men det verkar passa dig.
Man kan skjuta kulor med det också, men då träffar du inte.
Det är bara fem skott, så du får en Steyr också.
Då har du åtta skott till...
Hör du. Jag vet att det här är en personlig sak för dig-
-men det kan göra att du misslyckas. Håll inga tal. Prata inte.
Om du siktar med vapnet avfyrar du vapnet.
Jag lade med några förpackningar fältmat.
Kul.
Min är borta. Vi sköt hål i den.
Jag är ledsen för att jag drog in dig i det här.
Det var bra att du gjorde det annars hade du varit död.
Du vet vad jag menar.
Om det var min familj skulle jag kanske göra samma sak.
Men jag hjälper inte till för att det här är rätt. Det här är fult.
Om du någonsin hittar fotot på oss och strippan, så gör mig en tjänst...
Förstör det.
Okej.
Måndag, klockan 19.38.
Hej. Håll dig hemma. Jag blev tvungen att byta ett däck.
Hej. Det är Downey från polisen. Jag söker Wade Cleland.
Du skulle ha lämnat urinprov i morse.
Ja. Håll käften. Jag mår fint. Det är mitt ben.
Jag är här med honom.
Sikta på mitt ansikte. Jag går ingenstans.
Det är över för min del. Hör du det, syrran?
Du ska inte börja...
VÄLKOMMEN HEM, WADE
Det finns inga fler meddelanden.
Du har ringt familjen Cleland. Du vet vad du ska göra.
Det finns inga fler meddelanden.
Du har ringt...
Du har ringt familjen Cleland. Du vet vad du ska göra.
Hej. Det är jag.
Fan!
-Det finns ett meddelande. -Spela upp det!
Hej. Det är jag.
-Dwight Evans. Wade är död. -Håll käften för fan!
Och Teddy är också död.
Han berättade allt för mig... tror jag.
Jag dödade honom inte. Jag menar...det gjorde jag väl.
Men det kvittar.
Nu är det två av era och två av mina.
Jag vet inte hur det här slutar, men jag vill gärna få slut på det.
Eller också fortsätter det. Jag vill bara att min syster lämnas utanför.
Därför ska vi till Pittsburgh, din dumme jävel!
Vem fan är du?!
-Det är han. -Jag är ledsen.
-Vi ska döda dig! -Jag önskar att ni hade gjort det.
Ring om ni vill prata igenom det här.
Hör ni...
Förlåt att jag stör er i ert hem.
-Jag tog alla gevär. -Skjut oss inte!
Jag har varit här ett tag.
Jag har försökt komma på bra skäl till att inte göra det här-
-och utplåna er familj.
Det finns tusen skäl att låta bli.
-Men ett skäl till att göra det. -Okej. Vi lämnar henne utanför.
Hur kan jag lita på det... efter allt jag har gjort?
-Det är inte vårt problem. -Jo, det är det.
-Skjut skallen av honom! -Det vill jag inte.
Då dör hela din familj.
Stopp!
Jag kan inte mycket om vapen, men jag har nog fler skott än du.
-Döda honom inte. -Om han dör i kväll...
Då var det er far som dödade honom. Han dödade alla här.
Jag tror att du klarade din uppgift. Jag ska se till att avsluta här.
Nu på en gång, tror jag.
Det är lustigt...
Det gör mindre ont än...
...pilen.
Du kan låta geväret ligga kvar. Torka bara av det.
Min bil står på vägen en bit in i skogen.
Men det är mörkt.
Han är min fars son.
Teddy berättade om Big Wade, cancern...
-Du ska inte säga deras namn. -Vet ni vad som är hemskt?
Bara för att min pappa älskade er mamma...
...slutar det med att vi alla dör.
Nycklarna...
Nycklarna är i bilen.
Översättning: Sirje Rundqvist Talva www.btistudios.com